TATAA
TEI TATAA I FANATEA TE RERERAA VARUA RAHI O TE FENUA O TAHITI. TE OPUA NEI TE FATU FENUA E AROTE I TAUA PUU MOUA RA I TE FAITO 10 METERA I RARO, NO TE FAATIA I TE FARE TAHUA I REIRA. UA RAU TE MAU TAATIRAA PARURU I TE NATURA E I TE FAUFAA TUMU O TE TURU NEI I TE NUNAA ITI NO FANATEA I ROTO I TANA ANIRAA I MUA I TE FAATERE HAUFENUA IA PARURUHIA E IA FAAHEREHEREHIA O TATAA NO TE MAU VARUA NO ANANAHI, NO TEIE MAHANA E NO TO A MURI AE, IA NEHENEHE IA RATOU IA HAERE MA TE HAU I ROTO I TO RATOU TERE I TE ROHOTU NOANOA.
La colline de Tataa, située à la jonction de Faaa et de Punaauia, est le rereraa varua, site d'envol des âmes, majeur de l'île de Tahiti. Pour plus d'infos, voir www.rohutu.com
Tataa est menacé par un projet immobilier qui étêterait la colline sur une hauteur de 10m pour y implanter 40 appartements de luxe. Plusieurs associations de protection de notre patrimoine naturel et culturel se sont mobilisées depuis 2 ans pour soutenir la communauté locale de Fanatea et demander aux gouvernements successifs l'inscription de Tataa sur la liste des sites classés de Polynésie.
Tataa is the vahi rereraa varua ( place of the leaping souls ) of Tahiti. There is such a place in most islands of the polynesian triangle (exple: Cape Reinga in Aotearoa, Kekaa in Maui, Leina ka'uhane -Kaena point in Oahu, etc...).
Tataa (located in Faaa) is threatened by an apartment building project that will damage the hill by cutting it 10 meters down. Many cultural and environmental associations have joined efforts to support the local community of Fanatea by trying to convince the successive governments to classify this site (For more info see www.rohutu.com).
Participants:
Teie mahana te titau manihini atu nei teie amui tahiraa i te nunaa e te taato'araa o te mau taatiraa rau ia tae mai i teie Ta'urua « TAHEI IA TATAA » .
Te feia/pupu e anaanatae i te amui mai i roto i teie faanahoraa, a firi mai i te tahi hei (mai teie i nia i te api « couronne »).
Outou te mau taatiraa e anaanatae nei, te vai atoa ra te tahi hoho'a haamaramaramaraa (power point) i nia i te parau na Tataa ta outou e nehenehe e mata'ita'i.
Haamaramaramaraa hau atu : mail to
Aujourd'hui cette alliance d'associations invitent la population et tout groupe associatif ou familial à participer à l' événement « TAHEI IA TATAA ».
Toute personne/association intéressée pourra faire partie intégrante de la couronne. Chaque participant devra tresser un bout de couronne (voir rubrique « la couronne »).
De plus, pour les associations qui le souhaitent, une présentation power point sur Tataa peut leur être présentée.
Pour plus d'infos, veuillez contacter : mail to
Today these associations invite the population and any group (associations) to participate to the event « TAHEI IA TATAA » by being part of this wreath.
Each and every participant will bring a piece of the wreath they will have braided in advance( click on « the wreath »).
For more info, please contact : mail to