Mes filles vous amèneront samedi matin  la couronne que nous avons faite : cette couronne a été confectionnée avec l’aide d’un jeune garçon  artiste qui habite ici à Bora Bora à Tereia.

Nous sommes 3 copines avec nos familles respectives  à participer matériellement à cette chaîne mais nous le faisons avec nos cœurs pour tous ceux de Bora, des ISLV, de Polynésie et tous nos frères du Pacifique. Nous y associons par là même toute l’humanité.

Aroha,

M.

(cliquer sur l'image pour agrandir)

Tiare Hau

O-te-firiraa-i te-ho’e-hei  te fä,

Firifiriraa ia « Hei –toru-fenu »

A-tahi fenu « O-te-Arohä »

A-rua fenu « O-te-Tura »

A-toru  fenu« O-Pä-rüru » ia !

A-tahi fenu «  O-te–Aroha » no to aro mä

A-rua fenu « O–te-Tura» no to ‘iho mo’a,

A-toru fenu « O Pä-rûru » no to rahu-raa.

Pä-ruru, Päpa-Hau , pü-hau, puhihau… !

« OTiare-Hau- » te fä, te fau……

Tiare Hau, tiare Fau, fâ mai tiare Purau,

A tae ho’i e, o tiare hau, manava ! e maururu !

« Imo’a-hanihani-Rä»

« Re’a-teatea-i-te-po’ipo’i »

« ‘ü–ahi-‘ü-‘ura-apee-Rä–i-tona-heeraa-i-te-ahiahi »

« Rarä-mai-te-rä-e-hee-i-te-iriatai »

« u’ura-pa’o-mai-to-mafatu »

« o-tona-ia-puo-e-hihi-mai- i-te-taperaa-o-te Rä»

O-te-firiraa-i -te-ho’e-hei  te fä,

Firifiriraa ia  « Hei-tahei-ia-Tataa » te fau,  ei tapa’o faa-tau-aroha,

Fau, Purau, Hau, ano’ino’i e te rauraa o te mau tapa’o

faa-tau-aroha-ia- oe Tataa

A-tahi fenu « O-te-Arohâ »

A-rua fenu « O-te-Tura »

 A-toru  fenu« O-Pâ-rûru » ia !

MNM  

Fleur de Paix, comme des ailes de fées

 pour la couronne d’amour à trois brins

Une couronne d’amour, à trois brins !

Premier brin pour« Te Tura »

Deuxième brin pour «  te Aroha »

Troisième brin pour «  Pa-ruru ».

Une couronne d’amour, à trois brins ! Offrande pour l’aire de Tataa,

Ses sources, ses mamelons, ses elfes

Sa mer, sa passe, et les hauts lieux que nous content les récits de Sagesse,

Une couronne d’amour, à trois brins !

Offrande pour l’aire de Tataa, ses puhi, ses oiseaux,

Ses poissons, ses coraux et son socle immuable

Premier brin pour « Te Tura » Respect !

Deuxième brin pour « te Aroha » Òl’Amour

Troisième brin  pour « Paruru » Protéger.

O te hanahana ia o to oe ai’a ! Couronne d’amour,

Où chacun de nous converge avec fougères de compassion, auti de protection , atours, no’ano’a, drapeaux de prières, feuilles de bananiers tressées, symboles de Paix

Dans la tresse à trois brins « Tahei ia Tataa »,

Fleur de Hau, « à l’éclat jaune du matin calme »

danse avec son ami Râ sur les nuances de l’aube

Ouvre ses pétales en ailes de fées vers la fin du jour

Irradiant comme des soleils les veines du couchant.

En offrant ses cœurs en pistil , au carmin rouge –miel.

Tiare Hau danse avec Râ de l’aube au crépuscule – et même au-delà !

Fleur de Paix aux ailes de fées

Semant sa lumière pour la couronne à trois brins

Premier brin pour« Te Tura »

Deuxième brin pour «  te Aroha »

Troisième brin pour «  Pa-ruru ».